Певица Алена Ланская разыгрывает билет на «Евровидение 2013»! Свой хит «Солео» она записала уже на двух языках. Хочет еще спеть его и на белорусском.

Через «Комсомолку» певица объявляет конкурс на написание белорусского варианта текста на свою конкурсную песню. Автор лучших строк поедет в мае на конкурс в Швецию.

Хит «Солео» уже звучит на двух языках - английском и русском. Но Ланская решила, что хочет записать его и на родном, белорусском. Только вот достойного перевода пока не нашла. Вы можете предложить свой вариант. Стимул есть: победителю певица подарит билет на первый полуфинал «Евровидения-2013», в котором она поет.

Что надо сделать? Прислать до 15 апреля на solayoh@mail.ru свой текст «Солео» на белорусском языке. Важно, чтобы текст был не только со смыслом и хорошо рифмован, но и легко ложился на музыку песни «Солео». Лучшего поэта выберет творческая группа Ланской. А 18 апреля в «толстушке» мы назовем имя того, кто 13 мая будет следить за выступлением Алены из зрительного зала в Мальме.

КАК «СОЛЕО» ЗВУЧИТ НА РУССКОМ

Как выяснила «Комсомолка», перевела «Солео» на русский молодая поэтесса Виктория Соловьева. Виктория в переводах далеко не новичок. Это ей принадлежат написание (некоторых) белорусских текстов на мировые хиты для новогодних проектах телеканала ОНТ.

Каждый вечер я встречаю
В том кафе, где дрожь зеркал.
Мне так грустно, да, я скучаю,
И течет луна в бокал.

Вдруг возник он, как лавина,
Этот звук чудесный вдали.
И сорвался, и нахлынул -
Оторвал меня от земли.

Ты можешь сегодня шептать о любви -
Сегодня я в танце твоя.

Солео, Солео,
Словно солнце, эта ночь горяча!
И с нею, и с нею
Мы танцуем в ритме ча-ча.

Солео, Солео,
Эти звуки нас влекут и пьянят.
Смелее, смелее
Прижимай покрепче меня!

Обжигают, как поцелуи,
Только взгляды и слова.
Нас закружит, заколдует
Этот страстный карнавал.

Все сверкает и серебрится.
Я тону в коктейле луны.
Мы взлетаем, словно птицы, -
Мы познаем суть глубины.

Я чувствую только одно - лишь любовь!
Окутана ею Земля.

Солео, Солео,
Словно солнце, эта ночь горяча!
И с нею, и с нею
Мы танцуем в ритме ча-ча.

Солео, Солео,
Эти звуки нас влекут и пьянят.
Смелее, смелее
Прижимай покрепче меня!

Все будто во сне - так решила судьба,
Ведь музыка - вера моя!