|
Другие страны...
|
|
| missing | Дата: Пт, 27.06.08, 22:48 | Сообщение # 196 |
 КапЫтан :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Статус: Offline
| Jenia, skazzano kruto
|
| |
| |
| Мариам | Дата: Пт, 27.06.08, 22:52 | Сообщение # 197 |
 АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус: Offline
| Насколько я люблю армянский и все же позволю себе такое сказать. У меня девочка знакомая, русская, встречается с мальчиком-армянином, так вот как то она написала ему письмо с обалденным признанием на 2 листах на русском, но очень хотела сделать ему приятно и попросила перевести на литературный армянский. Конечно намучилась я с этим текстом, старалась чтобы смысл на 100% сохранился и слова звучали красиво, а не как набор слов, так вот осилила я этот труд и была повержена в ужас, ну невозможно на армянском так отразить свои чувства как это было сделано на русском.
If it is not right, d'ont do it...if it is not true, d'ont say it... .
|
| |
| |
| Jenia | Дата: Пт, 27.06.08, 22:53 | Сообщение # 198 |
 АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 4815
Статус: Offline
| Quote (Мариам) Насколько я люблю армянский и все же позволю себе такое сказать Армянский тоже очень красивый.  Сирушо в начале пела на армянском
|
| |
| |
| Мариам | Дата: Пт, 27.06.08, 22:56 | Сообщение # 199 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус: Offline
| Quote (Jenia) Армянский тоже очень красивый. smile Сирушо в начале пела на армянском Стоп в том что армянский язык красивый я не сомневаюсь, я этим горжусь. Я говорю о сравнении текстов, сейчас кусочек выставлю на русском и на армянском.
If it is not right, d'ont do it...if it is not true, d'ont say it... .
|
| |
| |
| Flyung | Дата: Пт, 27.06.08, 22:57 | Сообщение # 200 |
|
Группа: Удаленные
| Jenia, ага!! 
|
| |
| |
| Мариам | Дата: Пт, 27.06.08, 22:59 | Сообщение # 201 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус: Offline
| Не не выставлю там переводить надо обратно на русский, неохото.
If it is not right, d'ont do it...if it is not true, d'ont say it... .
|
| |
| |
| Jenia | Дата: Пт, 27.06.08, 23:14 | Сообщение # 202 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 4815
Статус: Offline
| Quote (Мариам) Не не выставлю там переводить надо обратно на русский, неохото.
|
| |
| |
| наталья | Дата: Пт, 27.06.08, 23:25 | Сообщение # 203 |
 АдмЫрал :D
Группа: Модераторы
Сообщений: 4555
Статус: Offline
| Quote (Мариам) Не не выставлю там переводить надо обратно на русский, неохото.
эх ...ты ....
|
| |
| |
| Машулькин | Дата: Вт, 01.07.08, 10:43 | Сообщение # 204 |
 АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 705
Статус: Offline
| Quote (Мариам) я считаю что самый красивый в мире язык-это русский, ни на одном языке мира так нежно не признаешься в любви, как на русском
А с этим я вообще не согласна!
Для меня, лучшее признания в любви, эт признания на МОЁМ РОДНОМ УКРАИНСКОМ!!!
Для каждого, свой язык всегда лучший!
Україна - найкраща держава, яку безмежно кохаю всім серцем і всією душею!!!!!
|
| |
| |
| наталья | Дата: Вт, 01.07.08, 10:46 | Сообщение # 205 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Модераторы
Сообщений: 4555
Статус: Offline
| Quote (Машулькин) Для каждого, свой язык всегда лучший!
согласна
|
| |
| |
| Jenia | Дата: Вт, 01.07.08, 20:59 | Сообщение # 206 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 4815
Статус: Offline
| Quote (Машулькин) Для каждого, свой язык всегда лучший! Естественно!
|
| |
| |
| Мариам | Дата: Вт, 01.07.08, 21:31 | Сообщение # 207 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус: Offline
| Машулькин, я не имею ничего против вашего Я ТОБИ КОХАЮ, просто я очень люблю русский язык. Нет конечно, армянский для меня вне конкуренции. Ладно попробую объяснить высшую силу русского языка не вдаваясь в ЛЮБОВЬ. Возьмем к примеру Пушкина, как известно его произведения написаны на русском, так вот русская речь отлична тем что Ванька из деревни Выпивалово, прочитав "Евгения Онегина", может не понять высокую драматическую ценность мысли автора, но слова на 100% он поймет. Вот этим и чуден русский язык. Я же при всем знании армянского прочитав "Ануш" Туманяна не только запутаюсь в смысле, но и не пойму 30% литературного языка. То же касается немецкого, Машулькин, ты была в Германии? Так вот, если встречаются два человека один с северных земель, другой с южных, то каждый будет думать что собеседник говорит на тарабарском, вот тут то и приходит на помощь Hoch Deutsch, нейтральный, литературный язык, но опять же не язык Шиллера и Гёте!!!
If it is not right, d'ont do it...if it is not true, d'ont say it... .
|
| |
| |
| missing | Дата: Ср, 02.07.08, 01:24 | Сообщение # 208 |
|
КапЫтан :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Статус: Offline
| Мариам, O DAAAAAAAA PUWKIN POET PISATEL VSEX VREMEN I NARODOV ON NAPISAL VELIKIYE SLOVA TI TRUS TI RAB TIO ARMANIN YA IM GORJUS YA O4EN YEVO LUBLU REALNO I YEVGENIY ONEGINA I STANCIONNIY SMOTRITEL I MNOGIYE DRUGIYE YEVO RASSKAZI OBOJAYU YEVO
|
| |
| |
| Машулькин | Дата: Ср, 02.07.08, 10:43 | Сообщение # 209 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 705
Статус: Offline
| Quote (Мариам) Машулькин, я не имею ничего против вашего Я ТОБИ КОХАЮ, просто я очень люблю русский язык. Нет конечно, армянский для меня вне конкуренции. Ладно попробую объяснить высшую силу русского языка не вдаваясь в ЛЮБОВЬ. Возьмем к примеру Пушкина, как известно его произведения написаны на русском, так вот русская речь отлична тем что Ванька из деревни Выпивалово, прочитав "Евгения Онегина", может не понять высокую драматическую ценность мысли автора, но слова на 100% он поймет.
Не "Я ТОБИ КОХАЮ", а Я ТЕБЕ КОХАЮ!
Я тож самое могу сказать про УКРАИНСКИЙ язык!
Что какой то Микола из Бухайлівки, прочитав "Кобзаря" Тараса Шевченка, не поймёт, всё то, что хотел донести НАШ ВЕЛИКИЙ Кобзарь, но слова поймёт на 100 %!
И ещё, как ты можешь судить, не зная УКРАИНСКОГО?!?!?!?
Україна - найкраща держава, яку безмежно кохаю всім серцем і всією душею!!!!!
|
| |
| |
| Мариам | Дата: Ср, 02.07.08, 18:22 | Сообщение # 210 |
|
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус: Offline
| Машулькин, я не сказала ни слова против украинского, я говорю о русском языке!!! Я сказала уже что ничего против украинского языка не имею!!! Тем более, что я его не знаю.
missing, речь не о том какой великий Пушкин, твоя цитата здесь неуместна. Тем более что она меня не оскорбила ничуть!!! Раз он затронул нашу нацию в своем творчестве, значит она не оставила его равнодушным, и не важно плохо он о ней писал или хорошо, главное, что писал.  И вообще теперь вам положено перед Тарасом Шевченко преклоняться, приказ президента, и памятник уже стоит
If it is not right, d'ont do it...if it is not true, d'ont say it... .
|
| |
| |
